Language Lab software offers teachers the ability to monitor their students' progress through its tracking features, a crucial aspect of digital language laboratories that significantly enhances language learners' performance.