Coordinating between medical and vision plan billing can be a complex process, but there are steps you can take to make it easier.