Is your email marketing hurting your business? Explore 12 common mistakes and proven fixes to improve open rates, clicks, and conversions.