Sciatica calf pain occurs due to irritation or compression of the sciatic nerve, causing sharp, burning, or aching pain in the back of the calf.