When a fresh-out-of-law-school idealist joins the powerhouse L and L team, she learns fast that justice isn’t always black and white—and neither are her bosses.