Train travel in India is affordable, scenic, and well-connected—but it’s not always smooth if you make the wrong choices.