Finger millet has been a nutritional staple in parts of India for centuries. Now it is finding its way into kitchens that never grew up with it — and the reasons are hard to argue with.