Many employees don’t define productivity the same way you do—and it’s causing an unfortunate productivity gap. Here’s how you can fix it.