Novara rivals the quality and authenticity of Boston’s North End restaurants in a suburban setting while remaining a casual neighborhood bar and restaurant.