Tennis vs pickleball courts in Boston made easy. Learn 10 key factors like cost, space, and maintenance to make the right choice.