As people look for better and more expressive ways to show themselves online, digital interaction in Japan is changing.