Investing in mortgage funds is less difficult and more accessible than you might think. There are several ways to "buy in" that are appropriate for both small and large investment amounts.