Learn the ins and outs of adding a cosigner when refinancing your car loan, their role, when it's a smart move, and how to make the most of this option.