For a long time, jewelry packaging was just shiny boxes and satin ribbons. But as fashion moves toward sustainability and less stuff, the packaging industry is getting a stylish eco-upgrade.