When it comes to buying a new mattress, latex is often considered a popular choice. But here’s where things get tricky