Medical billing may look like a straightforward process, but specialty healthcare billing is often much more complicated