3D product rendering services? Our guide shows you where to find top providers online, how to evaluate portfolios, and choose the best partner